1 00:00:01,633 --> 00:00:04,169 Jesús, estoy criando cinco hijos. y no me perdí la semana pasada. 2 00:00:04,502 --> 00:00:06,638 ¿Cuál es tu excusa? 3 00:00:07,205 --> 00:00:09,908 -¡Uf, Carl! -Buscando a Frank. 4 00:00:10,041 --> 00:00:13,111 Dos imbéciles irrumpieron en nuestra casa. buscándote a ti y algún coche. 5 00:00:13,278 --> 00:00:16,181 No me importa cómo consigues el dinero. Quiero 6 mil dólares para el sábado... 6 00:00:16,515 --> 00:00:18,617 ...o esta oreja quedará colgando alrededor de mi cuello. 7 00:00:18,750 --> 00:00:20,285 El hurto está fuera de control. 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,188 ¿Mickey pagó por eso? 9 00:00:23,521 --> 00:00:24,923 Eso es todo. Sígueme. 10 00:00:26,992 --> 00:00:28,927 sabes donde vivo si tienes un problema. 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,062 Hace años que no salgo de casa. 12 00:00:31,196 --> 00:00:35,166 Oh, Dios. No puedo. Detente, haz que se detenga. 13 00:01:46,671 --> 00:01:48,740 Ésta no es forma de tratar a un veterano. 14 00:01:48,873 --> 00:01:52,010 -Si no hubieras corrido, nos hubiéramos sonrojado primero. -Queremos nuestros 6 grandes. 15 00:01:57,816 --> 00:01:58,917 -Puaj. -¿Cualquier cosa? 16 00:01:59,050 --> 00:02:00,986 Folleto para clases de guitarra y peine. 17 00:02:01,119 --> 00:02:03,221 ¿Qué te debo? para el alcance? 18 00:02:06,124 --> 00:02:07,959 -Veinticuatro horas, Frank. -Ah. 19 00:02:08,093 --> 00:02:10,195 Hoy es "Pon tu cabeza en el día del baño." 20 00:02:10,328 --> 00:02:12,130 Sepa lo que eso hace mañana, ¿Franco? 21 00:02:12,263 --> 00:02:14,866 "Pon tu cabeza en el Día del Compactador de Basura." 22 00:02:17,836 --> 00:02:20,405 Tengo sémola de siete granos. y trigo integral. 23 00:02:20,739 --> 00:02:23,008 trabajas en una panaderia ¿Y todo lo que robaste fue pan? 24 00:02:23,141 --> 00:02:25,944 -¿Dónde están los buñuelos y las empanadillas? -Queremos azúcar. 25 00:02:26,077 --> 00:02:28,179 ¿Sí? Demasiado. Tostadas gratis durante una semana. 26 00:02:28,313 --> 00:02:31,282 -¿Quién quiere un sándwich? -La mía sin corteza. 27 00:02:31,650 --> 00:02:33,652 ¿Cómo estuvo tu despertar y hornear? 28 00:02:33,785 --> 00:02:35,987 Empiezan las dos de la madrugada. No sé cómo lo hace Lucía. 29 00:02:36,121 --> 00:02:39,324 -Oye, te tengo una sorpresa. -Tengo que hacer algo con ese baño. 30 00:02:39,658 --> 00:02:42,661 -¿Qué tiene de malo? -Nada si no te importa agacharte... 31 00:02:42,794 --> 00:02:45,196 ...como un culi para que tu culo no toque el agua. 32 00:02:45,330 --> 00:02:48,299 -¿Intentaste arreglarlo? -Diablos, no. Me acabo de hacer las uñas. 33 00:02:48,667 --> 00:02:50,735 -Esta noche conseguí una habitación en el Delacroix. -Ja ja. 34 00:02:50,869 --> 00:02:53,872 Bien por usted. ¿A quién vas a llevar? Suena bien. 35 00:02:54,272 --> 00:02:57,075 ¿Dónde están los cuchillos? ¡Carlos! 36 00:02:57,208 --> 00:03:00,378 -Me encantan estos medios días. -Menos mal que la educación pública está en quiebra. 37 00:03:00,712 --> 00:03:01,746 Sí, pérdida de tiempo. 38 00:03:01,880 --> 00:03:05,817 Lo único para lo que esas personas están equipadas enseñar es cómo vivir con la decepción. 39 00:03:05,950 --> 00:03:07,352 -Oye, ¿quieres ver una película más tarde? -Eh... 40 00:03:07,685 --> 00:03:08,953 Brandy puede colarnos. 41 00:03:09,087 --> 00:03:10,455 No puedo. Tengo que estar en el trabajo a las 3. 42 00:03:10,789 --> 00:03:13,758 -Bonita chaqueta que te compró Kash. -Gracias. 43 00:03:13,892 --> 00:03:16,995 Sí. Dile a Kash que lo recibiré por el culo. si me consigue cosas gratis. 44 00:03:17,128 --> 00:03:18,229 -Ey. -Ja ja. 45 00:03:18,363 --> 00:03:20,198 -Oye, sí, te estoy hablando. -¿Sí? 46 00:03:20,331 --> 00:03:22,734 -¿Tienes un teléfono? - ¿Qué, tu camión se averió? 47 00:03:22,901 --> 00:03:26,771 No, genio, me gusta estar parado en una mierda. Barrio con mi polla en mis manos. 48 00:03:26,905 --> 00:03:31,242 Ya llevo dos horas de retraso con esta carga. Intento tomar un atajo y esto es lo que obtengo. 49 00:03:31,376 --> 00:03:34,112 Mi maldito hijo agotó mi teléfono. jugando "Doodle Jump". 50 00:03:34,245 --> 00:03:36,247 Mi maldita esposa tomó mi cargador. 51 00:03:36,381 --> 00:03:38,983 te daré 5 dólares si me dejas usar tu teléfono. 52 00:03:39,117 --> 00:03:41,252 -Sólo una llamada. -Oh, no tenemos teléfono. 53 00:03:41,386 --> 00:03:44,489 Nuestro papá dice que no hasta que tengamos 18 años. 54 00:03:44,823 --> 00:03:46,057 Mmm, pero ¿sabes qué? 55 00:03:46,191 --> 00:03:49,494 Hay un bar, creo, unas 10 cuadras en esa dirección. 56 00:03:49,828 --> 00:03:52,063 ¿Cómo se llama? Eh, O'Flaherty's. 57 00:03:52,197 --> 00:03:54,165 Cuéntales a tu familia del condado de Cork. 58 00:03:54,332 --> 00:03:58,169 -¿Diez cuadras? -Quizás cinco. Tiro recto. 59 00:04:00,939 --> 00:04:03,374 Esto es tuyo si estás atento. en el camión. 60 00:04:03,508 --> 00:04:07,112 - ¿Cinco dólares? -Oh, genial. Gracias, señor. 61 00:04:08,913 --> 00:04:11,983 Oye, oye. Asegúrate de que nadie se acerque. 62 00:04:12,117 --> 00:04:14,018 Servirá. 63 00:04:23,394 --> 00:04:24,829 Hola, Kev. 64 00:04:24,963 --> 00:04:27,532 Cuarenta y tres y Halsted. Trae una palanca. 65 00:04:31,436 --> 00:04:35,273 -Así que esta noche. ¿Qué opinas? -Como si fuera a un hotel esta noche. 66 00:04:35,974 --> 00:04:39,110 Lo bueno de los hoteles es que los baños realmente funcionan. 67 00:04:40,378 --> 00:04:43,982 -¿Compras relojes? -Comprar, intercambiar. 68 00:04:44,115 --> 00:04:45,383 Necesito efectivo. 69 00:04:46,785 --> 00:04:50,555 Veinte años con el ITC. ¿Seguro que quieres separarte de esto, Eddie? 70 00:04:50,889 --> 00:04:56,427 Eso es oro de 24 quilates. Lo mejor que hay. Pruébalo, ya verás. 71 00:05:01,900 --> 00:05:03,401 Malditos palestinos, ¿eh? 72 00:05:03,535 --> 00:05:07,172 Es como si salieran del útero. usando un chaleco suicida, ¿tengo razón, ja, ja? 73 00:05:10,275 --> 00:05:14,412 Si me preguntas, deberíamos darte Chicos, luz verde, sáquenlos a todos. 74 00:05:14,546 --> 00:05:17,015 Creo en una solución de dos Estados. 75 00:05:18,583 --> 00:05:20,919 No sé por qué ustedes tener tan mala reputación... 76 00:05:21,052 --> 00:05:23,188 ...por ser codicioso, controlando los medios... 77 00:05:23,321 --> 00:05:25,890 ...haciendo que a todos les corten la polla. 78 00:05:26,024 --> 00:05:27,292 ¿Matar a nuestro Señor y Salvador? 79 00:05:27,425 --> 00:05:29,928 Todo el mundo sabe que fue Poncio Pilato, tú no. 80 00:05:30,895 --> 00:05:33,364 -Treinta y cinco dólares. -Doscientos cincuenta. 81 00:05:33,498 --> 00:05:37,101 -Treinta y cinco dólares. -¿Qué diablos? Puaj. 82 00:05:37,235 --> 00:05:39,137 Se supone que debes negociar. 83 00:05:39,270 --> 00:05:43,308 La frase "judíame" sólo funciona Si tomas el precio justo empiezo con... 84 00:05:43,441 --> 00:05:47,111 ...y lentamente me derribas a un número inaceptable. 85 00:05:47,245 --> 00:05:49,981 No se puede calcular una tasa de estafa desde el principio. 86 00:05:50,114 --> 00:05:52,917 -Dame un número. -Treinta y cinco. 87 00:05:53,051 --> 00:05:57,388 Y mis antepasados y yo nos atribuimos todo el mérito. por crucificar a ese Cristo putz. 88 00:05:57,522 --> 00:06:00,892 ¿Entonces quieres los $35 o no? 89 00:06:03,928 --> 00:06:06,497 ¡Mel Gibson tenía razón! 90 00:06:15,240 --> 00:06:16,608 No toques mi taza, Frank. 91 00:06:16,941 --> 00:06:20,144 Sólo vine a saludar, Benny. Jesús. 92 00:06:20,278 --> 00:06:22,280 Buen truco, Pero sabes que fui yo. 93 00:06:22,413 --> 00:06:25,984 ¿Quién más huele a Old Style? y sudor de pelota? 94 00:06:26,117 --> 00:06:27,952 -Ja ja. -Yo, eh... 95 00:06:28,086 --> 00:06:31,422 -Te ayudaré a cruzar la calle. -No quiero cruzar ninguna calle. 96 00:06:32,657 --> 00:06:35,393 Jesús. Lo necesito más que tú. 97 00:06:38,463 --> 00:06:39,497 ¡Guau! 98 00:06:39,631 --> 00:06:40,932 -Ja ja. -Mierda. 99 00:06:41,065 --> 00:06:42,100 ¿Qué es esto? 100 00:06:43,034 --> 00:06:45,303 Vamos. Los tengo, los tengo, los tengo. 101 00:06:45,436 --> 00:06:47,972 Muy bien, te tengo. 102 00:06:49,340 --> 00:06:51,909 Tú sigue adelante. Voy a regresar y luchar por más. 103 00:06:52,043 --> 00:06:53,911 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 104 00:06:55,647 --> 00:06:58,683 Fuera de mi camino. Enterré a dos maridos. 105 00:06:59,017 --> 00:07:00,118 Tómatelo con calma, abuela. 106 00:07:01,286 --> 00:07:04,222 ¿Cómo diablos vamos a encajar todo eso? ahí dentro? 107 00:07:04,355 --> 00:07:07,025 Podríamos colgarlo en el garaje. Cortar lo que necesitamos. 108 00:07:07,158 --> 00:07:09,527 -Las ratas lo entenderían. -Las ratas no serán un problema. 109 00:07:09,661 --> 00:07:12,430 Muévete, muévete, muévete. Amigo, muévete, muévete, muévete. 110 00:07:12,563 --> 00:07:16,134 -Aquí vamos. Puaj. ¡Uf! -¿Ron todavía tiene esa motosierra? 111 00:07:16,267 --> 00:07:18,503 Me debe una. Le dije a su esposa que estaba en camino... 112 00:07:18,636 --> 00:07:21,239 ...cuando estaba consiguiendo un hummer de algún tipo. Labio. 113 00:07:21,372 --> 00:07:22,540 -¿Sí? -Labio, vámonos. 114 00:07:25,543 --> 00:07:29,047 Tiro recto. No hay ningún O'Flaherty. 115 00:07:29,180 --> 00:07:31,983 No hay manera apestosa Ahora están recibiendo esos 5 dólares. 116 00:07:41,359 --> 00:07:44,729 Oye, mira lo que se cayó la parte trasera de un camión. 117 00:07:46,297 --> 00:07:48,399 ¿Mickey? ¿De nuevo? 118 00:07:49,000 --> 00:07:51,069 No creas que me desprendió la retina. esta vez. 119 00:07:51,202 --> 00:07:53,571 -Linda se va a cagar en un ladrillo. -Déjeme ver. 120 00:07:54,105 --> 00:07:57,175 Puedo salir corriendo y reemplazar lo que sea que tomó antes de que ella llegue aquí. 121 00:07:57,308 --> 00:08:00,478 No, no puedes. Tardará tres días para la verificación de antecedentes. 122 00:08:00,611 --> 00:08:02,981 -¿Él tomó el arma? ¿Cómo? -Se lo tiré. 123 00:08:03,114 --> 00:08:04,449 Incluso liberó el seguro. 124 00:08:04,582 --> 00:08:07,452 ¿Pero qué se suponía que debía hacer? ¿Dispararle con una taza de sopa? 125 00:08:07,585 --> 00:08:10,989 Ojalá hubiera quemado la tienda. Para empezar, nunca quise eso. 126 00:08:11,122 --> 00:08:13,458 Quería ser paisajista. 127 00:08:13,591 --> 00:08:16,327 -¿Dónde está el carbón? -Por encima de las verduras. 128 00:08:16,461 --> 00:08:18,129 ¿Salsa barbecue? 129 00:08:24,235 --> 00:08:25,269 Tengo más periódicos. 130 00:08:25,403 --> 00:08:28,706 -Esto expiró cuando Bush era presidente. -Se supone que envejece. Está bien. 131 00:08:30,208 --> 00:08:32,377 -Espera, ¿quién tiene la motosierra? -Labio. 132 00:08:32,510 --> 00:08:36,447 Otra cosa interesante de los hoteles es que no tienes que cortar tu propia carne. 133 00:08:36,614 --> 00:08:38,449 -¿Más Ziplocs? -Pareces exhausto. 134 00:08:38,616 --> 00:08:41,519 -Te vendría bien la escapada. -Que te jodan. 135 00:08:42,553 --> 00:08:45,023 -¿Qué? -Baño de arriba. 136 00:08:45,156 --> 00:08:46,457 ¿Qué es? 137 00:08:46,624 --> 00:08:49,227 Lo que solía haber en el baño. ahora está en la bañera. 138 00:08:49,360 --> 00:08:52,363 -La hora de entrada es a las 4:00. -Oh, gran idea. Estoy dentro. 139 00:08:52,497 --> 00:08:55,466 Apuntemos eso para, digamos, 2023. 140 00:08:55,633 --> 00:08:57,468 Cuida a Liam por mí. Vamos. 141 00:08:59,570 --> 00:09:02,373 Hermano, tienes que parar avergonzándote a ti mismo. 142 00:09:03,141 --> 00:09:05,810 Fiona es una chica con capucha, No es un debutante de Glencoe. 143 00:09:06,144 --> 00:09:08,780 Es doloroso, hombre, Siempre le preguntas en los almuerzos... 144 00:09:09,113 --> 00:09:10,415 ...tomando una escapada. 145 00:09:10,548 --> 00:09:12,750 ¿Qué sigue? ¿Depilación de bikini mixta y un día de spa? 146 00:09:13,084 --> 00:09:16,354 Cuando ella dice: "Vete a la mierda", significa "me gustas". 147 00:09:16,487 --> 00:09:19,557 -Es un lenguaje de barrio. Aprende el idioma. -Está bien, ¿alguna sugerencia? 148 00:09:19,690 --> 00:09:24,562 Todo el día lo único que hace es tomar decisiones. Cinco hijos, maldito Frank. 149 00:09:24,695 --> 00:09:27,832 Deja de preguntarle qué necesita. Joder, díselo. 150 00:09:35,073 --> 00:09:37,708 -¿Cambiaste de opinión sobre esa película? -¿Dónde está Mickey? 151 00:09:37,842 --> 00:09:39,844 al sur del estado, Recogiendo a nuestro padre de la prisión. 152 00:09:40,178 --> 00:09:41,212 ¿Por qué? 153 00:09:41,679 --> 00:09:43,848 ¿Qué diablos, Ian? 154 00:09:45,683 --> 00:09:47,785 ¿Qué estás haciendo? 155 00:09:50,822 --> 00:09:52,356 Mickey te matará. 156 00:09:56,227 --> 00:09:58,329 ¿Qué deseas? 157 00:09:58,463 --> 00:09:59,530 ¡Ian! 158 00:09:59,664 --> 00:10:01,199 Golpeó a Kash, ¿vale? 159 00:10:03,234 --> 00:10:06,370 Sólo vete. Lo devolveré todo. 160 00:10:06,504 --> 00:10:09,474 Dile que esto termina ahora. No más problemas con Kash. 161 00:10:09,607 --> 00:10:12,376 Y dile que quiero que me devuelvas el arma. Esta noche. 162 00:10:19,183 --> 00:10:20,318 Dame el dinero. 163 00:10:20,451 --> 00:10:22,353 Tengo un arma. 164 00:10:23,387 --> 00:10:26,657 -¿Franco? -¿Qué? No. Lo usaré. 165 00:10:26,791 --> 00:10:29,427 ¿Para qué? ¿Para masturbarse? Ir a casa. 166 00:10:34,398 --> 00:10:36,567 ¿Dejaste a Liam dónde? 167 00:10:36,734 --> 00:10:39,604 No está en la tintorería. No puedes simplemente dejarlo. 168 00:10:39,737 --> 00:10:42,673 ¡Ah! ¿Cuidar de Liam? Me encantaría. 169 00:10:42,807 --> 00:10:45,877 Puedo tenerlo en mi habitación hasta que Karen va a la universidad. 170 00:10:46,210 --> 00:10:47,912 -No, sólo por una noche. -Oh. 171 00:10:48,246 --> 00:10:51,249 Bueno. Bueno, tendremos La mejor fiesta de pijamas de todos los tiempos. 172 00:10:53,251 --> 00:10:54,752 Vamos, dulce muchacho. 173 00:10:54,886 --> 00:10:58,489 Oh, espera un segundo. Espera un segundo. 174 00:11:05,363 --> 00:11:08,933 -¿Sheila? -Espera, cariño. Sí, está bien. 175 00:11:09,267 --> 00:11:11,569 Bueno. ¿Quién es un chico dulce? Ven aquí. 176 00:11:12,236 --> 00:11:15,740 Oh, qué dulce bebé. 177 00:11:15,873 --> 00:11:18,276 Mírate. Nos divertiremos mucho. 178 00:11:18,409 --> 00:11:23,447 ¿Qué tal si empezamos con un baño? ¿Bueno? Te gustan las burbujas, ¿no? 179 00:11:24,248 --> 00:11:26,450 -No es una posibilidad. -¿Cuál es el problema? Sal. 180 00:11:26,584 --> 00:11:28,486 Sí, por unas horas. No de la noche a la mañana. 181 00:11:28,619 --> 00:11:30,755 No pueden arreglárselas sin ti por una noche? 182 00:11:30,888 --> 00:11:34,792 -Parece que tienes problemas con eso. -Vamos. Preguntémosles. 183 00:11:35,526 --> 00:11:36,961 Vámonos, vámonos. 184 00:11:37,295 --> 00:11:40,464 ¿Crees que ustedes pueden sobrevivir? ¿Una noche sin Fiona? 185 00:11:40,598 --> 00:11:41,899 No. 186 00:11:42,400 --> 00:11:44,735 Je. Bromear. 187 00:11:44,869 --> 00:11:46,571 - Seguro. - Sí, pásalo genial. 188 00:11:46,704 --> 00:11:50,808 -Debs, ve a buscar a Liam a casa de Sheila. -No, espera. Debs, espera. 189 00:11:50,942 --> 00:11:54,912 -¿Entonces estás encadenado a esta casa? -No soy un labrador. Me gusta aquí. 190 00:11:55,246 --> 00:11:57,648 Tendrás 40 cuando llegue el momento Liam sale de la casa. 191 00:11:57,815 --> 00:12:00,484 -Treinta y siete. -Realmente no tiene por qué ser así. 192 00:12:00,618 --> 00:12:02,853 ¿Qué parte? ¿La parte donde mi mamá se separa? 193 00:12:02,987 --> 00:12:05,756 O la parte donde está mi papá ¿Un narcisista alcohólico furioso? 194 00:12:05,890 --> 00:12:10,294 La parte donde te sientes como el mundo. dejará de girar si te tomas una noche libre. 195 00:12:10,428 --> 00:12:14,298 Cuando un avión se cae, te dicen que Ponte la mascarilla antes de ayudar a alguien. 196 00:12:14,432 --> 00:12:16,968 Ponte la máscara, Fiona. 197 00:12:18,636 --> 00:12:22,006 ¿Sí? Bueno, nunca he estado en un avión. 198 00:12:41,325 --> 00:12:43,361 Ah, gracias a Dios. 199 00:12:44,028 --> 00:12:46,564 -¿Frank aquí? -Sólo cuando viene un cheque. 200 00:12:46,697 --> 00:12:49,033 -¿Quién eres? -Soy su amigo Kermit. 201 00:12:49,634 --> 00:12:52,737 Frank no tiene amigos Sólo gente a la que no ha cabreado todavía. 202 00:12:52,870 --> 00:12:55,506 ¿Puedes decirle: "Lo siento, lo intenté"? 203 00:12:56,707 --> 00:12:57,942 El correo de Frank. 204 00:12:58,275 --> 00:12:59,977 Lo ha estado enviando a mi casa... 205 00:13:00,311 --> 00:13:03,914 ...pero mi novia se mudó aquí, y ella ha estado haciendo muchos cambios. 206 00:13:04,048 --> 00:13:06,651 Ella tiró mi colección de la erótica del siglo XIX. 207 00:13:06,784 --> 00:13:10,021 Eso fue difícil. Tiró mis viejos cartuchos de Atari. 208 00:13:10,354 --> 00:13:12,023 Eso fue más difícil. 209 00:13:12,356 --> 00:13:15,426 Pero seamos honestos. Ella es mi última oportunidad de ser feliz... 210 00:13:15,559 --> 00:13:18,829 ...y eso es más importante que videojuegos y masturbación, ¿verdad? 211 00:13:21,666 --> 00:13:23,501 Iré a buscar las otras bolsas al auto. 212 00:13:32,843 --> 00:13:35,746 -¿Qué es todo esto? -Las facturas de Frank. 213 00:13:38,549 --> 00:13:39,984 Seiscientos ochenta dólares... 214 00:13:40,317 --> 00:13:41,786 ...en Murphy's Liquor. 215 00:13:43,454 --> 00:13:46,023 ¿Mil doscientos en el Windy Titty? 216 00:13:46,357 --> 00:13:47,658 ¿Un gran regalo para Big Lenny? 217 00:13:47,792 --> 00:13:49,694 ¿Los traficantes de drogas aceptan tarjetas de crédito? 218 00:13:52,830 --> 00:13:55,566 ¿Compró una pantalla plana de 65 pulgadas? ¿Dónde diablos es eso? 219 00:13:55,700 --> 00:13:58,035 Espera, déjame ver esos. 220 00:13:58,402 --> 00:13:59,904 -Increíble. -¿Qué? 221 00:14:00,037 --> 00:14:01,939 Usó nuestros nombres para conseguir las tarjetas. 222 00:14:02,073 --> 00:14:05,509 Genial, acabo de recibir una suscripción. a Ático. 223 00:14:09,847 --> 00:14:10,915 Otro J.B. 224 00:14:11,048 --> 00:14:14,351 ¿Qué tal otro filete para absorberlo? antes de ir a cirugia? 225 00:14:14,485 --> 00:14:16,554 Conoce a alguien que quiera comprar parte de un hígado? 226 00:14:16,687 --> 00:14:18,689 algo me dice El tuyo tiene demasiados kilómetros. 227 00:14:18,823 --> 00:14:20,091 ¡Ajá! 228 00:14:20,424 --> 00:14:23,928 Tu teléfono, garçon. Aquí hay un hombre con dinero en efectivo para dar. 229 00:14:24,061 --> 00:14:26,997 -A.B. Fischer. -¿El tipo HoboBrawl? 230 00:14:27,131 --> 00:14:30,668 -Podría pasar. -¿Como personas sin hogar? ¿Tú? No. 231 00:14:31,969 --> 00:14:33,971 Facturas. De nuestros acreedores. 232 00:14:34,105 --> 00:14:36,374 Has estado comprando cosas usando nuestros nombres? 233 00:14:36,507 --> 00:14:37,742 Nunca usé tu nombre. 234 00:14:37,875 --> 00:14:39,977 ¿Sabes cuánta deuda ¿Están tus hijos? 235 00:14:40,111 --> 00:14:41,145 Setecientos quinientos. 236 00:14:41,479 --> 00:14:44,148 -No pude lograr que subieran el límite. -Más intereses. 237 00:14:44,482 --> 00:14:47,051 Es la compañía de tarjetas de crédito. deberías culpar. 238 00:14:47,385 --> 00:14:50,154 Yo no causé la caída de la economía americana. 239 00:14:50,488 --> 00:14:54,658 El presidente dijo: "Gastar". Gasté. ¿Dónde está mi Corazón Púrpura? 240 00:14:54,792 --> 00:14:56,060 ¿Es una nueva pantalla plana? 241 00:14:56,660 --> 00:14:59,130 Rompió el primero cuando estaba en Crystal Microdot. 242 00:14:59,463 --> 00:15:04,835 Mientras tanto, un tipo llamado Paco es saltar una valla y quitarme el trabajo. 243 00:15:05,002 --> 00:15:06,036 ¿Dónde está la justicia? 244 00:15:06,170 --> 00:15:09,640 Envía por toda su familia, Los empaqueta, 20 por habitación. 245 00:15:09,774 --> 00:15:13,878 Adivina quién los apoya. A mí. Mis impuestos. 246 00:15:14,011 --> 00:15:16,947 que paso a la responsabilidad personal? 247 00:15:17,081 --> 00:15:19,049 Nunca vuelvas a usar sus nombres. 248 00:15:21,485 --> 00:15:22,887 Eres un liberal. 249 00:15:26,457 --> 00:15:29,160 ¿Cómo un hombre adulto deja que un adolescente quitarle un arma? 250 00:15:29,827 --> 00:15:33,697 ¿Cómo puede un hombre que ha engendrado ¿Dos niños no tienen pelotas? 251 00:15:33,831 --> 00:15:36,467 -Es un misterio médico. -¿Qué quieres que haga? 252 00:15:36,634 --> 00:15:37,935 Reponer la higiene femenina. 253 00:15:38,068 --> 00:15:40,504 ¿Qué querías que hiciera? dispararle al niño? 254 00:15:40,638 --> 00:15:43,474 Probablemente recibirías tarjetas de agradecimiento. Eres ciudadano estadounidense. 255 00:15:43,641 --> 00:15:47,578 Tienes derecho a portar armas, un derecho Ninguno de esos padres fundadores pensó... 256 00:15:47,711 --> 00:15:50,548 ...llegaría hasta nosotros, pero eso es su culpa. 257 00:15:50,681 --> 00:15:52,516 Nos están robando a ciegas. 258 00:15:56,053 --> 00:15:57,888 ¿Es una chaqueta nueva, Ian? 259 00:15:59,457 --> 00:16:01,492 -Sí. -¿De dónde sacaste el dinero? 260 00:16:01,659 --> 00:16:03,494 ¿El registro? 261 00:16:06,697 --> 00:16:09,066 hay algo que pasar a mis espaldas? 262 00:16:13,070 --> 00:16:14,972 No. 263 00:16:15,673 --> 00:16:19,176 Cuatro cámaras. Cada centímetro cuadrado cubierto. 264 00:16:19,510 --> 00:16:23,147 De ahora en adelante soy el ojo en el cielo. 265 00:16:33,491 --> 00:16:36,827 Oh, mira. Encontré otra caja. 266 00:16:36,961 --> 00:16:38,128 ¡Oh! 267 00:16:38,262 --> 00:16:42,867 Dios mío. Veamos qué hay aquí. Bueno. 268 00:16:43,000 --> 00:16:44,568 Oh, pinturas para dedos. 269 00:16:45,870 --> 00:16:48,572 Definitivamente tenemos que hacer eso. 270 00:16:49,139 --> 00:16:52,109 Y a ver, ¿qué más tenemos? 271 00:16:52,243 --> 00:16:53,844 ¡Oh! 272 00:16:53,978 --> 00:16:59,116 ¿Cuál te gusta más? ¿el bebe o la puta? 273 00:17:00,284 --> 00:17:03,921 ¿Cuál, dulce bebé? La puta. Bueno. 274 00:17:04,054 --> 00:17:08,926 Mira eso. Es el horno fácil de hornear de Karen. 275 00:17:09,860 --> 00:17:12,229 Dios mío. 276 00:17:28,746 --> 00:17:31,916 ¿Qué es esta reunión de esta noche? ¿Te unes a Adictos Sexuales Anónimos? 277 00:17:32,049 --> 00:17:34,718 Es con una trabajadora social. Vamos a tener un niño adoptivo. 278 00:17:34,852 --> 00:17:38,255 -Pensé que no querías tener hijos. -Tres ochenta y cuatro al mes. 279 00:17:38,589 --> 00:17:41,292 ¿Estás listo para ello? Es mucho trabajo. 280 00:17:41,625 --> 00:17:44,762 Kev realmente quiere un hijo. Lo convencí de alquilar antes de ser dueños. 281 00:17:44,895 --> 00:17:47,264 ¿Puedes quitarme a Frank de las manos? mientras estás en eso? 282 00:17:47,598 --> 00:17:50,801 Realmente pidió 12 botellas de Oxy. ¿Bajo el nombre de Carl? 283 00:17:50,935 --> 00:17:54,138 Afirmó que era un paciente con cáncer. Tiene a Debbie comprando pistolas. 284 00:17:54,271 --> 00:17:57,107 Ya es suficiente con que arruine su propia vida. Déjanos fuera de esto. 285 00:17:57,241 --> 00:17:59,843 -Chica, necesitas relajarte. -Suenas como Steve. 286 00:17:59,977 --> 00:18:02,813 Puede que parezca que está en una banda de chicos, pero tiene razón. 287 00:18:02,947 --> 00:18:05,649 Este es mi lado. Aquí es donde se supone que debes estar. 288 00:18:05,783 --> 00:18:07,685 -Solo vete. -¿No crees que quiero? 289 00:18:07,818 --> 00:18:11,121 ¿Una noche en un hotel elegante? ¿No crees que me encantaría lanzarme a eso? 290 00:18:11,255 --> 00:18:13,657 No tengo elección. No puedo simplemente irme. 291 00:18:13,791 --> 00:18:15,993 No seas estúpido. 292 00:18:16,126 --> 00:18:18,729 Tienes una opción, simplemente estás tomando la decisión equivocada. 293 00:18:18,862 --> 00:18:21,799 Todos estarán de una sola pieza. cuando regreses. Sólo vete. 294 00:18:21,932 --> 00:18:27,371 Pide servicio de habitaciones, báñate, Joder con las cortinas abiertas. 295 00:18:30,140 --> 00:18:34,044 Uno, a-dos, a-tres. 296 00:18:34,178 --> 00:18:38,115 Mírate ir. Eres como un vaquero. 297 00:18:38,248 --> 00:18:41,819 Vamos a ver. ¿Te gusta? ¿Te gusta, dulce muchacho? 298 00:18:45,089 --> 00:18:47,124 ¡Oh! 299 00:18:47,391 --> 00:18:49,259 Yo solo... 300 00:18:50,227 --> 00:18:54,231 Sólo quiero ver. Tan suave. 301 00:18:56,667 --> 00:18:58,202 ¡Oh! 302 00:18:58,335 --> 00:19:02,239 Eres un chico dulce. Eres un chico dulce. 303 00:19:02,373 --> 00:19:03,674 Sí es usted. 304 00:19:06,043 --> 00:19:08,012 {\an8}Sácale el ojo. 305 00:19:08,145 --> 00:19:10,347 {\an8}Estos vagabundos realmente buscan sangre. 306 00:19:11,949 --> 00:19:12,983 Ahí tienes. 307 00:19:13,117 --> 00:19:17,154 Necesito $6000 para mañana. o soy hombre muerto. 308 00:19:17,287 --> 00:19:20,090 -¿Sabes qué me salvó la vida? -Ah, no digas Jesús. 309 00:19:20,257 --> 00:19:23,093 -El batido me salvó la vida. -¿Quién es Smoothie? 310 00:19:23,260 --> 00:19:25,329 No un chico, la bebida. 311 00:19:25,663 --> 00:19:29,700 Eso fue cuando yo trabajaba en una oficina, Llegué a una casa, un armario de trajes. 312 00:19:29,867 --> 00:19:32,236 -Una esposa, hijo, lo que sea. -Pesadilla. 313 00:19:32,369 --> 00:19:35,039 Salí de la oficina una mañana en una carrera de batidos. 314 00:19:35,172 --> 00:19:36,407 Ni siquiera me gustaban los batidos. 315 00:19:36,740 --> 00:19:38,942 Mientras estaba fuera, La oficina fue atropellada por un avión. 316 00:19:39,076 --> 00:19:41,011 Un maldito Cessna. ¿Puedes creer eso? 317 00:19:41,145 --> 00:19:44,748 El gran incendio. No podían identificar una mierda. 318 00:19:44,882 --> 00:19:46,216 Presuntamente muerto. 319 00:19:46,984 --> 00:19:49,019 Nunca volví a casa y nunca miré hacia atrás. 320 00:19:49,153 --> 00:19:51,455 Empieza de nuevo, Frank. Vamos. 321 00:19:51,789 --> 00:19:53,891 donde diablos ¿Voy a comprar un Cessna? 322 00:19:54,024 --> 00:19:56,927 Tome el asunto en sus propias manos. 323 00:19:57,061 --> 00:20:00,464 -¿Me entiendes? -Sí... 324 00:20:01,865 --> 00:20:02,900 No. 325 00:20:03,033 --> 00:20:05,436 Haz que esos tipos que te persiguen piensa que estás muerto. 326 00:20:05,769 --> 00:20:08,338 Ellos no viven aquí. Nunca los volverás a ver. 327 00:20:08,472 --> 00:20:12,009 Pretendes estar muerto, y tus problemas mueren de verdad. 328 00:20:12,376 --> 00:20:14,845 Oye, Gallagher, estás despierto. 329 00:20:21,452 --> 00:20:23,053 Mi día de suerte. 330 00:20:25,823 --> 00:20:26,857 Ve por las nueces. 331 00:20:29,393 --> 00:20:34,298 Ahí vamos. Todo bonito y limpio. 332 00:20:34,431 --> 00:20:36,934 Oh, Liam, hace mucho calor. 333 00:20:39,069 --> 00:20:41,472 ¿Liam? 334 00:20:42,072 --> 00:20:43,807 ¿Liam? 335 00:20:45,342 --> 00:20:48,979 Liam, ¿estamos jugando al escondite? 336 00:20:49,113 --> 00:20:53,350 Liam, ¿adónde te arrastraste? 337 00:20:55,352 --> 00:20:58,422 ¿Liam? 338 00:21:09,166 --> 00:21:10,434 ¡Liam! 339 00:21:10,768 --> 00:21:16,774 ¡No, entra, cariño! ¡Liam, cariño! Tienes que venir... 340 00:21:33,190 --> 00:21:34,858 Liam. 341 00:21:41,832 --> 00:21:44,001 Bueno. Bueno. 342 00:21:45,135 --> 00:21:49,573 -Debería llamar. -Todo en casa está bien. Por aquí. 343 00:21:50,274 --> 00:21:52,342 -¿No tenemos que registrarnos? -Estamos a punto de hacerlo. 344 00:21:52,476 --> 00:21:54,144 -¿Listo? -Habitación 3201. 345 00:21:54,278 --> 00:21:57,281 La boda fue cancelada pero la habitación fue cargada a su tarjeta. 346 00:21:57,414 --> 00:21:59,316 La novia vio a su prometido. en Para atrapar a un depredador. 347 00:21:59,449 --> 00:22:00,918 ¡Ay! 348 00:22:01,552 --> 00:22:03,020 La suite de luna de miel es toda tuya. 349 00:22:03,153 --> 00:22:06,123 -¿Suite de luna de miel? -Oh, te va a encantar. 350 00:22:09,359 --> 00:22:12,896 ¡Liam! Liam, ven. 351 00:22:13,063 --> 00:22:15,032 -¡Liam! - Ey. 352 00:22:53,003 --> 00:22:54,938 Comprobando si puedes ver la casa. ¿de aquí? 353 00:22:55,072 --> 00:22:58,141 Ah, supongo que Carl lo quemó. al suelo ahora. 354 00:22:58,275 --> 00:23:00,143 Vamos. Una noche. 355 00:23:00,944 --> 00:23:02,145 ¿Hambriento? 356 00:23:02,279 --> 00:23:04,881 Sí, pero ¿podríamos pedir una hamburguesa? o algo? 357 00:23:05,015 --> 00:23:07,284 El hotel probablemente nos dio algo. difícil de pronunciar. 358 00:23:07,417 --> 00:23:08,585 Échale un vistazo. 359 00:23:08,919 --> 00:23:13,290 Al's Beef, pimientos dulces. Les pedí que lo trajeran. 360 00:23:14,591 --> 00:23:17,327 -Creo que acabo de llegar. -Papas fritas también. 361 00:23:18,996 --> 00:23:20,931 Profundiza. 362 00:23:21,498 --> 00:23:23,033 No pareceré una dama. 363 00:23:51,561 --> 00:23:53,563 Liam está en peligro. 364 00:23:53,697 --> 00:23:55,499 Él me necesita. 365 00:24:19,723 --> 00:24:21,191 Bueno. 366 00:24:24,161 --> 00:24:26,196 Lo logré. 367 00:24:31,968 --> 00:24:33,270 ¿Lo que le pasó? 368 00:24:33,403 --> 00:24:38,241 Un tipo enorme me atacó. Dos ochenta, 290, esteroides... ¿Quién sabe? 369 00:24:38,375 --> 00:24:41,011 -Bien por él. -Necesito tu ayuda. 370 00:24:41,178 --> 00:24:43,980 -Quizás obtuve 2 dólares. -No, no, no. Votación a mano alzada. 371 00:24:44,114 --> 00:24:48,452 ¿Cuántos de ustedes, en algún momento u otro, quería verme muerto? 372 00:24:49,720 --> 00:24:52,723 Sí. Esta es tu oportunidad. 373 00:25:13,210 --> 00:25:16,580 Hola, señora Bergdoll. Tengo algunos huesos para tus pitbulls. 374 00:25:16,713 --> 00:25:21,618 Te lo dije, no más edredones hasta que Carl patea los piojos. 375 00:25:21,752 --> 00:25:24,087 Necesito un traje de hombre. Algo oscuro. 376 00:25:24,721 --> 00:25:28,125 La caja. Nunca fueron recogidos. 377 00:25:35,265 --> 00:25:38,135 ¿Alguna posibilidad de que pueda tomar prestado esto? 378 00:25:38,301 --> 00:25:40,270 Lo devolveré mañana, lo prometo. 379 00:25:40,404 --> 00:25:41,805 -¿Para quién? -Mi papá. 380 00:25:42,139 --> 00:25:43,407 ¿Franco? Tendría que quemarlo. 381 00:25:44,541 --> 00:25:48,145 Asado de cuatro libras ¿Y 10 libras de carne de primera calidad? 382 00:25:52,315 --> 00:25:55,085 -No tengo nada. ¿Tú? -Vacío. 383 00:25:55,252 --> 00:25:56,787 Oye, tengo que irme en cinco minutos. 384 00:25:57,154 --> 00:26:00,123 No puedo creerles chicos van a tener un niño adoptivo. 385 00:26:00,257 --> 00:26:01,291 Bingo. 386 00:26:02,058 --> 00:26:04,494 Parece bueno también. 387 00:26:05,729 --> 00:26:08,331 Ya sabes, muchos de esos niños adoptivos están en mal estado. 388 00:26:08,465 --> 00:26:10,066 Exactamente. 389 00:26:10,200 --> 00:26:13,170 Por eso necesitan una influencia positiva. 390 00:26:19,743 --> 00:26:21,611 Jesús, María y José. 391 00:26:21,745 --> 00:26:23,814 ¿Qué deseas? ¿Vicodina, morfina, peyote? 392 00:26:24,147 --> 00:26:26,450 -Tetrodotoxina. -Droga zombie. Necesita una semana. 393 00:26:26,583 --> 00:26:27,617 Necesito algo ahora. 394 00:26:27,751 --> 00:26:30,253 -¿Roofie hizo el trabajo? -No quiero violarlo. 395 00:26:30,387 --> 00:26:33,723 -Solo necesito noquearlo. -¿Podría probar una muestra de ese? 396 00:26:33,857 --> 00:26:36,393 -No hay muestras gratis. -¿Dónde aprendiste tu oficio? 397 00:26:36,526 --> 00:26:41,164 Se supone que me tienes que enganchar. Nunca subas al escenario sin un ensayo. 398 00:26:41,298 --> 00:26:44,701 -Voy a tomar seis de estos... -Sólo dame el tranquilizante para caballos. 399 00:26:44,835 --> 00:26:47,838 Suficiente para noquear a un Clydesdale. Frank es un profesional. 400 00:26:48,171 --> 00:26:50,307 Vas a querer revisar sus bolsillos. antes de irte. 401 00:26:53,376 --> 00:26:54,444 Sube un poquito más. 402 00:26:56,613 --> 00:26:58,315 -Poco más. -¿Eso es bueno? 403 00:26:59,149 --> 00:27:00,717 Vamos a ver. 404 00:27:06,356 --> 00:27:09,326 -¿Puedes verme? -No. Es un Triángulo de las Bermudas. 405 00:27:11,328 --> 00:27:12,629 Cierra la puerta. 406 00:27:36,386 --> 00:27:38,388 Mmm. 407 00:27:39,489 --> 00:27:41,558 ¿Qué hora es? 408 00:27:42,225 --> 00:27:45,662 Más como "¿Qué día es hoy?" Sábado, oficialmente. 409 00:27:45,795 --> 00:27:48,532 ¿Has estado viendo la televisión en silencio? todo este tiempo? 410 00:27:48,665 --> 00:27:51,301 Sí, el partido de los Bulls estuvo bien. pero Charlie Rose fue un desafío. 411 00:27:51,434 --> 00:27:53,370 Mmm. Guau. 412 00:27:53,503 --> 00:27:57,607 Nunca he dormido en una cama tan suave. solo hizo uno. 413 00:27:58,508 --> 00:28:01,311 Ya sabes, Debería dejarte dormir más a menudo. 414 00:28:01,444 --> 00:28:02,712 Aprendí bastante. 415 00:28:02,846 --> 00:28:04,514 Hablas en sueños. 416 00:28:05,916 --> 00:28:07,884 -Callarse la boca. -Sí, realmente te abriste. 417 00:28:08,218 --> 00:28:09,853 Me agradeciste por llevarte lejos. 418 00:28:10,787 --> 00:28:12,589 -¿En realidad? -Quiero decir, seguías diciendo: 419 00:28:12,722 --> 00:28:14,524 -"Tenías razón." -¿Algo más? 420 00:28:14,658 --> 00:28:16,793 "Eres perfecta. No sé qué haría sin ti." 421 00:28:16,927 --> 00:28:19,663 -Ajá. Eso suena igual a mí. -¿Yo se, verdad? 422 00:28:19,796 --> 00:28:23,466 Junto con algo sobre mi pene siendo enorme y todopoderoso. 423 00:28:25,969 --> 00:28:30,640 Bueno, ve a meter tu enorme pene. Ponte los pantalones y ve a abrir la puerta. 424 00:28:33,643 --> 00:28:36,479 Recordatorio: tengo que salir a las 10 a.m. Se acerca la convención. 425 00:28:37,814 --> 00:28:40,817 -Oye, ¿en qué piso está la piscina? -Segundo, pero está cerrado. 426 00:28:45,555 --> 00:28:46,990 ¿Traes tu traje de baño? 427 00:28:49,426 --> 00:28:50,894 Yo tampoco. 428 00:30:15,945 --> 00:30:18,081 -¿Qué carajo? -Quiero recuperar el arma, Mickey. 429 00:30:19,449 --> 00:30:21,051 -¿Gallagher? -El arma. 430 00:30:22,419 --> 00:30:24,020 Está bien. 431 00:31:02,692 --> 00:31:03,960 Gracias por cuidar a Liam. 432 00:31:04,094 --> 00:31:05,695 Espero que no haya sido demasiado problema. 433 00:31:05,829 --> 00:31:08,765 No hay ningún problema. No seas tonto. 434 00:31:08,898 --> 00:31:11,368 Sólo estábamos pintando con los dedos. ¿Cómo estuvo tu noche? 435 00:31:11,501 --> 00:31:14,771 -Justo lo que recetó el médico. -¿Necesitarás otro? Puedo llevarlo. 436 00:31:14,904 --> 00:31:17,841 -Gracias Sheila, pero no podía preguntar… -No, de verdad, de verdad. 437 00:31:17,974 --> 00:31:22,679 Realmente no es ninguna molestia. En realidad. 438 00:31:26,116 --> 00:31:30,120 Le tejí el suéter. Sí. 439 00:31:30,987 --> 00:31:35,392 - Bien, aquí está su bolso de bebé. - Gracias. 440 00:31:35,725 --> 00:31:37,494 Y... 441 00:31:38,695 --> 00:31:40,029 - Está bien. - Ven aquí, osito Pooh. 442 00:31:40,764 --> 00:31:42,165 - Bueno. - Vamos. 443 00:31:42,499 --> 00:31:43,700 -Bueno. -Adiós, dulce muchacho. 444 00:31:43,833 --> 00:31:46,703 Bueno. Di adiós, Liam. 445 00:31:46,836 --> 00:31:48,638 - Adiós. - Adiós. 446 00:31:48,772 --> 00:31:49,839 Gracias. 447 00:31:50,006 --> 00:31:52,075 - Adiós. - Adiós. 448 00:31:58,415 --> 00:32:00,917 ¿Estás haciendo todo ese ruido? Estoy tratando de dormir. 449 00:32:01,050 --> 00:32:02,652 ¿Quieres tus huevos o no, papá? 450 00:32:02,786 --> 00:32:05,655 Si dejas de ser tan idiota, Incluso te haré salchichas. 451 00:32:05,789 --> 00:32:07,857 Sí, sí, está bien, está bien. 452 00:32:36,486 --> 00:32:38,788 Mandy está haciendo huevos. 453 00:32:41,090 --> 00:32:44,694 Ponte algo de ropa. Vosotros dos parecéis un par de maricones. 454 00:32:54,070 --> 00:32:55,839 ¿Has visto a Frank? 455 00:32:55,972 --> 00:32:58,942 -¿Sabes dónde está? -Mi corazón dice allá arriba. 456 00:32:59,075 --> 00:33:01,611 Pero mi instinto dice: 457 00:33:02,779 --> 00:33:05,181 -Murió anoche. -Deja la mierda, imbécil. 458 00:33:05,515 --> 00:33:08,084 -Lo hizo. Se suicidó. Extraño. -¿Sí? ¿Qué se llevó? 459 00:33:08,218 --> 00:33:10,987 ¿Qué no tomó? Cóctel de resplandor de gloria. 460 00:33:11,120 --> 00:33:15,625 Vodka, codeína, éxtasis, PCP y pastillas para dormir, con un cazador de Drano. 461 00:33:15,758 --> 00:33:19,028 Hombre, debería haber sabido algo Se equivocó cuando se fue anoche. 462 00:33:19,162 --> 00:33:20,897 Me abrazó. 463 00:33:24,801 --> 00:33:30,139 Oh, ¿qué? ¿No me crees? ¿Sí? ¿Por qué no vas a verlo por ti mismo? 464 00:33:43,119 --> 00:33:46,022 Bésame y te cortaré la maldita lengua. 465 00:33:51,127 --> 00:33:52,962 ¿Un coche fúnebre? 466 00:33:53,763 --> 00:33:55,532 Vamos. 467 00:33:58,601 --> 00:34:00,770 - Oye, Carl, cógelos. - Vámonos, vámonos. 468 00:34:00,904 --> 00:34:03,806 - Sí, justo ahí. - Ey. Pon eso ahí. 469 00:34:03,940 --> 00:34:05,909 Justo ahí, Carl. Dale la vuelta. 470 00:34:06,042 --> 00:34:08,878 -¿Qué demonios? -Ponlo... Ve a buscar el otro. 471 00:34:09,012 --> 00:34:11,881 -Actúa como si supieras lo que estás haciendo. -¿Qué está sucediendo? 472 00:34:12,015 --> 00:34:14,717 Algunos asesinos están detrás de papá. Tenemos que fingir su muerte. 473 00:34:14,851 --> 00:34:17,754 Lip tomó prestado un ataúd, Carl encontró algunas flores. 474 00:34:17,887 --> 00:34:19,956 Papá se está cambiando. Cocí tu vestido al vapor. 475 00:34:20,089 --> 00:34:22,692 tienes que darte prisa porque estarán aquí en cualquier momento. 476 00:34:22,825 --> 00:34:24,661 ¿Alguien ha visto a Ian? 477 00:34:24,794 --> 00:34:25,828 Debs, ven aquí. 478 00:34:32,602 --> 00:34:33,970 ¿Ian? 479 00:34:34,103 --> 00:34:36,339 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:34:36,673 --> 00:34:38,308 Te dije que lo olvidaras. 481 00:34:39,776 --> 00:34:40,910 Mierda. ¿Estás bien? 482 00:34:41,044 --> 00:34:44,180 Sí. Estoy bien. 483 00:34:52,322 --> 00:34:55,692 - Métele el hielo en la camisa. - Basta, basta. 484 00:34:55,825 --> 00:34:58,595 -Tu cuerpo necesita estar frío. -Más morfina. 485 00:34:58,728 --> 00:35:01,864 -Es un tranquilizante para caballos. -Métete en el ataúd antes de desmayarte. 486 00:35:01,998 --> 00:35:04,867 -¿Sólo una pequeña muestra? -No sé por qué hacemos esto por ti. 487 00:35:05,001 --> 00:35:10,607 ¿Crees que es fácil ser padre? ¿Dejar que Fiona sea la policía buena? 488 00:35:10,740 --> 00:35:14,677 Lo importante sois vosotros, niños. Carl. 489 00:35:14,811 --> 00:35:18,681 Recuerdo cuando la enfermera en el hospital te entregaron a mí. 490 00:35:18,815 --> 00:35:21,985 Carl nació en la parte trasera de la camioneta. No estabas allí. 491 00:35:22,118 --> 00:35:24,053 Yo mismo le di una palmada en el culito. 492 00:35:26,856 --> 00:35:28,358 - Bueno. - Mételo en el ataúd. 493 00:35:28,691 --> 00:35:29,993 Cuida tu cabeza. 494 00:35:31,961 --> 00:35:33,997 - Bueno. - Parece muerto. 495 00:35:34,130 --> 00:35:35,965 Respiración superficial, húmeda. 496 00:35:36,099 --> 00:35:38,001 - Oye, Carl, más hielo. - Entiendo. 497 00:36:04,894 --> 00:36:07,263 Lamento tu pérdida. 498 00:36:07,397 --> 00:36:08,965 -Fue un shock. -Estoy seguro de que. 499 00:36:09,966 --> 00:36:13,302 -¿Accidente, fue? -Suicidio. 500 00:36:17,106 --> 00:36:19,042 -¡Ah! -Sé que estás fingiendo. 501 00:36:19,208 --> 00:36:22,879 Vamos, abre los ojos. Eres un saco de mierda mentiroso y ardilla. 502 00:36:23,212 --> 00:36:25,748 -Jesús, Rob. -Estás vivo, lo sé. Vamos. 503 00:36:25,882 --> 00:36:28,284 ¿Qué te pasa? Míralo, está muerto. 504 00:36:28,885 --> 00:36:30,987 Lo siento. Ha estado bajo mucho estrés. 505 00:36:31,120 --> 00:36:33,289 Voy a consultar con el jefe. Que nadie se mueva. 506 00:36:40,096 --> 00:36:41,998 Sí, no hay nada aquí. Vale la pena tomarlo. 507 00:36:42,131 --> 00:36:45,902 A menos que quieras a la niña. Ella tiene 11, 12 años. 508 00:36:46,936 --> 00:36:48,971 No, ella es linda, pero no muy atractiva. 509 00:36:49,105 --> 00:36:53,810 ¿Qué tal Frank? ¿Algún dedo de las manos o de los pies, ya sabes, como prueba? 510 00:36:56,245 --> 00:36:58,848 Bueno. Mantiene sus extremidades. 511 00:36:58,981 --> 00:37:02,218 -¿Y tú irás? -Tan pronto como esté en el suelo. 512 00:37:02,351 --> 00:37:03,953 ¿Qué? No. ¿Por qué? 513 00:37:04,087 --> 00:37:06,856 Órdenes del jefe. Quédate con ese cabrón hasta que lo entierren. 514 00:37:12,228 --> 00:37:13,262 Maldita sea, ese soy yo. 515 00:37:18,234 --> 00:37:19,769 ¿Lo van a enterrar? 516 00:37:19,936 --> 00:37:21,437 -Si mantenemos la boca cerrada. -Mierda. 517 00:37:21,771 --> 00:37:24,941 -Necesitamos algo que poner en el ataúd. -Está bien. 518 00:37:36,219 --> 00:37:38,421 Necesitamos más tiempo. ¿Puedes detenerlos? 519 00:37:41,157 --> 00:37:42,859 Bueno. 520 00:37:43,392 --> 00:37:44,961 -¿Listo? Elevar. -Elevar. 521 00:37:48,030 --> 00:37:49,499 - Mierda. - Dios. 522 00:37:51,300 --> 00:37:54,804 - Carl no va a aumentar su parte. - Sí, lo soy. Usted no es. 523 00:37:54,971 --> 00:37:56,405 - Cállate, ustedes dos. - Déjame ayudarte. 524 00:37:57,373 --> 00:38:00,243 Jesús. La rigidez está empezando a madurar. 525 00:38:08,284 --> 00:38:10,486 ¿Puedes venir aquí? ¿Por un segundo, cariño? 526 00:38:11,254 --> 00:38:13,489 Quiero mostrarte algo. 527 00:38:13,823 --> 00:38:17,527 Esto es de ayer. ¿Hay algo que te parezca diferente? 528 00:38:17,860 --> 00:38:18,995 No. 529 00:38:19,128 --> 00:38:23,065 ¿No ves la cámara? Es como si se hubiera movido un poquito. 530 00:38:23,199 --> 00:38:24,534 Allá. 531 00:38:26,135 --> 00:38:29,138 -Registro de coincidencias de inventario. -Sí, tienes razón. 532 00:38:29,272 --> 00:38:31,040 Probablemente debería apagarlo. 533 00:38:31,507 --> 00:38:35,411 Pero luego me perdería la parte en la que tú Llévalo por el culo a un adolescente. 534 00:38:35,578 --> 00:38:36,846 Aquí lo tienes. 535 00:38:37,013 --> 00:38:40,016 Billy Elliot haciendo cornholing al padre de mis hijos. 536 00:38:40,149 --> 00:38:43,920 debe ser grande, A juzgar por la mueca en tu cara. 537 00:38:44,086 --> 00:38:46,055 ¿Qué? Recién estábamos llegando al clímax. 538 00:38:46,189 --> 00:38:48,090 Literalmente. 539 00:38:49,892 --> 00:38:53,496 Linda, acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué pasa? 540 00:38:57,867 --> 00:39:00,236 Eso es por joder a mi marido. 541 00:39:01,304 --> 00:39:04,173 -¿Qué les vas a decir a los niños? -No lo soy. 542 00:39:05,842 --> 00:39:08,544 -¿Qué pasa con mi mamá? -Bastardo. ¿Qué hay de mí? 543 00:39:14,450 --> 00:39:15,618 ¿Quieres que vaya? 544 00:39:18,221 --> 00:39:20,256 ¿Dónde me deja eso? 545 00:39:20,389 --> 00:39:22,558 ¿Empezar de nuevo? 546 00:39:22,892 --> 00:39:25,294 Soy un musulmán blanco. 547 00:39:30,399 --> 00:39:33,536 -Quiero otro bebé. -¿Qué? 548 00:39:33,870 --> 00:39:36,205 consigo lo que quiero, y puedes tener lo que quieras. 549 00:39:36,339 --> 00:39:37,373 A puerta cerrada. 550 00:39:37,506 --> 00:39:40,376 No quiero ser el hazmerreír de la mezquita. 551 00:39:42,578 --> 00:39:47,250 Pero no tocar la fruta prohibida. hasta que quede embarazada. 552 00:39:47,383 --> 00:39:49,218 ¿Aclaramos? 553 00:39:54,090 --> 00:39:55,892 Lo lamento. 554 00:39:57,326 --> 00:39:58,361 No estás despedido. 555 00:40:00,329 --> 00:40:03,599 ¿Mi opinión? Podrías hacerlo mejor. 556 00:40:17,079 --> 00:40:18,114 Vete a la mierda. 557 00:40:21,350 --> 00:40:24,387 Oh. Lo siento, amigo, es un velorio privado. 558 00:40:30,226 --> 00:40:32,128 ¿Podría prestarme atención, por favor? 559 00:40:32,662 --> 00:40:37,433 Frank Gallagher. Esposo amoroso, padre devoto. 560 00:40:37,566 --> 00:40:41,270 Miembro verdaderamente respetado y querido de esta comunidad. 561 00:40:41,404 --> 00:40:43,973 el era un buen amigo y un buen vecino... 562 00:40:44,140 --> 00:40:46,242 ...y lo extrañaremos muchísimo. 563 00:40:46,375 --> 00:40:48,444 Sólo espero que en el más allá... 564 00:40:51,280 --> 00:40:54,050 ...lo tratan con mucha amabilidad como nos trató. A Frank. 565 00:40:54,183 --> 00:40:56,085 A Frank. 566 00:40:59,188 --> 00:41:00,690 Largo viaje de regreso a Milwaukee. 567 00:41:02,391 --> 00:41:03,559 ¿Estás bien para conducir? 568 00:41:21,444 --> 00:41:25,014 Tomaré más que eso para apagar las luces sobre Frank Gallagher. 569 00:41:25,181 --> 00:41:28,084 La próxima ronda corre por mi cuenta. ¡Sí! 570 00:41:36,058 --> 00:41:39,528 Seguí la luz, y allí estaba Jesús. 571 00:41:39,662 --> 00:41:42,431 Me envolvió en sus brazos. 572 00:41:42,598 --> 00:41:46,002 Estaba cálido... 573 00:41:46,135 --> 00:41:48,404 ...como la parte interna de los muslos de una prostituta con exceso de trabajo. 574 00:41:49,772 --> 00:41:51,173 - Necesitas un cigarrillo. - Mmm. 575 00:41:51,307 --> 00:41:52,508 Sí. 576 00:41:53,709 --> 00:41:55,244 Ey. 577 00:41:55,411 --> 00:41:58,447 -¿Supongo que se han ido? -¿Estás en un club de lucha? 578 00:42:01,217 --> 00:42:04,153 Algunos de ustedes parecían demasiado ansiosos para verme partir. 579 00:42:04,286 --> 00:42:08,791 No creas que no sé quién eres. Estás en la lista, amigo. 580 00:42:41,157 --> 00:42:43,359 La gente me pregunta y dice: "Frank..." 581 00:42:43,492 --> 00:42:45,561 Por qué bebes 582 00:42:45,694 --> 00:42:47,163 Emborracharse 583 00:42:47,296 --> 00:42:49,398 Y por qué tiras humo 584 00:42:49,532 --> 00:42:50,733 Para drogarse 585 00:42:51,300 --> 00:42:57,373 ¿Por qué debes vivir? Todas esas canciones que escribiste 586 00:42:58,808 --> 00:43:01,777 -¿Ves? Todo sale bien. -Les pagaste, ¿verdad? 587 00:43:02,578 --> 00:43:04,246 Mis hermanos, Debbie. 588 00:43:04,380 --> 00:43:07,850 Les pagaste para que me dijeran irte anoche, ¿no? 589 00:43:14,190 --> 00:43:16,292 -Que te jodan. -Yo también te amo. 590 00:43:19,328 --> 00:43:21,864 Oye, espera. Explicación. 591 00:43:22,198 --> 00:43:23,766 -No es nada. -No, no es lo suficientemente bueno. 592 00:43:24,100 --> 00:43:25,734 Necesito una bolsa de hielo. ¿Y dónde está Carl? 593 00:43:25,868 --> 00:43:28,504 Dile que necesito que vaya a a la farmacia y conseguir un poco de vitamina K. 594 00:43:28,637 --> 00:43:30,339 ¡Vaya! 595 00:43:39,415 --> 00:43:42,785 Joder, Frank. ¿Otro televisor? 596 00:43:43,586 --> 00:43:45,387 Estoy bien. 597 00:43:46,355 --> 00:43:49,158 ¡Uf! Ja ja. 598 00:44:01,337 --> 00:44:04,607 -Necesitaré que me lo entreguen a esta dirección. -Ningún problema. 599 00:44:04,740 --> 00:44:09,812 Entonces más impuestos, el total asciende a $1172,24. 600 00:44:10,146 --> 00:44:11,747 Ahí tienes. 601 00:44:11,881 --> 00:44:16,218 -Gracias, señor Gallagher. -Señor. ¿Gallagher? ¿Está mi papá aquí, ja, ja? 602 00:44:16,352 --> 00:44:18,154 Llámame Liam.